W naszym panelu możesz utworzyć jedną ankietę w wielu różnych językach.

Dzięki temu respondenci będą mogli na początku kwestionariusza wybrać język w jakim chcą uzupełnić ankietę.

Aby dodać kolejny język do ankiety, przejdź do zakładki Tworzenie i wybierz Języki ankiety.

Kliknij ikonę plusa lub Dodaj tłumaczenie.

Pojawi się nowa kolumna z listą rozwijaną, z której możesz wybrać interesujący Cię język.

Po wyborze języka w zakładce Pytania pojawią się pola do wpisania przetłumaczonej treści pytań i odpowiedzi. Przechodząc do zakładki Komunikaty, możesz również zmienić treść komunikatów systemowych, podpowiedzi lub innych informacji wyświetlających się respondentowi.

Aby zapisać dodany język, kliknij Zapisz.

Możesz dodać dowolną liczbę języków. W tym celu ponownie kliknij ikonę plusa lub Dodaj tłumaczenie.

Po dodaniu języka do ankiety, kliknij przycisk Plik. W tym miejscu możesz pobrać plik w formacie xlsx, w którym przygotujesz tłumaczenie swojej ankiety. Kliknij Pobierz plik do tłumaczenia...

W pliku znajdziesz kolumny odpowiadające treści znajdującej się w Twojej ankiecie, czyli treści z zakładki Pytania i Komunikaty.

Plik zawiera również instrukcję, która pomoże Ci odpowiednio go uzupełnić.

Po uzupełnieniu pliku, kliknij Wgraj plik z tłumaczeniem... aby dodać przygotowaną treść ankiety w innym języku. Następnie kliknij Zapisz aby zachować wprowadzone zmiany.

Każdy język ma oddzielny plik do tłumaczenia.

Ważne: Pamiętaj, że wprowadzenie zmian w ankiecie po pobraniu pliku będzie wymagało pobrania nowego pliku z tłumaczeniem. Upewnij się, że ankieta jest ukończona, zanim zaczniesz edytować ten plik.

Po otworzeniu linku do ankiety w oknie przeglądarki, respondent może wybrać język z listy znajdującej się w prawym górnym rogu.

Domyślnie ankieta wyświetla się w języku przeglądarki.

Możesz także przesłać respondentom link do ankiety z wybranym już odpowiednim językiem.

W tym celu wystarczy do linku ankiety dodać parametr ?lang=kod kraju.

Link będzie wyglądać następująco:

webankieta.pl/ankieta/111111/ankieta-satysfakcji.html?lang=en

Poniżej znajdziesz listę wszystkich kodów językowych znajdujących się w naszym panelu.

Wyniki z ankiet we wszystkich dodanych językach są dostępne w zakładce Wyniki. Każdy język ma przypisany atrybut - Język.

Aby przefiltrować odpowiedzi respondentów w zależności od wybranego przez nich języka, skorzystaj z filtrów.

Kliknij Więcej filtrów i wybierz atrybut Język ankiety.

Wybierz język, dla którego wypełnienia chcesz analizować. Kliknij Zastosuj.

Jeśli chcesz porównać jak odpowiadali respondenci w zależności od wybranego przez nich języka, skorzystaj z porównania grup respondentów, gdzie w szybki sposób porównasz wyniki na podstawie atrybutu Język ankiety.

Kliknij Dodaj porównanie.

Wybierz Grupy respondentów.

Z listy wybierz, które pytanie chcesz przeanalizować. Następnie wybierz atrybut do porównania - Język ankiety.

W kolejnym kroku wybierz, które języki chcesz porównać. Dostępne jest pole do wyszukiwania wartości atrybutów, możesz także kliknąć na odpowiedni checkbox lub wybrać wszystkie języki, klikając Zaznacz wszystkie.

Po dokonaniu wyboru, kliknij Zastosuj.

Pojawią się wykresy na których porównasz odpowiedzi respondentów dla każdego wybranego języka. Przy każdym wykresie i w tabeli znajduje się informacja o języku.

Wyniki z nałożonymi filtrami oraz dodanymi porównaniami możesz zapisać jako nowy raport.

Atrybut Język ankiety jest też widoczny w zakładce Wypełnienia, dla każdego z wypełnień, które wybrało język ankiety. Wypełnienia, które zostały zebrane przed dodaniem języków do ankiety, nie zawierają tego atrybutu.